Première leçon de russe

1 juin 09 at 22:39
10 comments

Un visiteur Kazak a rendu visite à mon blog ce jour, il a créé un profil puis Il a laissé un message en Russe. Jusque là rien d'anormal. Encore que je ne vois pas d'intérêt qu'un visiteur visitant un blog français laisse un message en russe... En effet s'il veut partager il pourrait tenter l'anglais. Intrigué par le contenu je passe le contenu au traducteur google et surprise : Je constate que cet interlocuteur invite à se connecter sur des sites pornos indiquant que c'est gratuit et caetera .... La morale de l'histoire est que je traduirai systématiquement les messages russophones pour évaluer leur contenu. J'ai bien sûr supprimé le message et interdit ce sinistre annonceur de revenir en ce lieu.

10 comments

Tags:

russe,
traduction

This also appears in:

Comments

[c’est top]

Comme quoi, le filtrage des messages des personnes qui ne font pas partie de ta communauté est indispensable et avant d'admettre quelqu'un dans ta communauté, mieux vaut voir ce qu'elle fait de son blog ! ...

Pas de regrets ... il est possible que sur la toile le monde soit plus laid que dans la réalité ... de la même manière qu'une personne qui circule en voiture protégée par sa vitesse et sa carosserie est souvent plus grossière que dans le réel.

Amitiés à toi ...

Sourire... Il faut croire que le printemps en titille plus d'un. En ouvrant mon courrier ce matin j'ai pu prendre connaissance d'une notification de Vox m'annonçant mon ajout à la communauté d'un Voxeur (ou d'une Voxeuse) Canadien(ne) anglophone.
Nul besoin d'aller visiter le dit blog, l'avatar en dit suffisamment long (et c'est un euphémisme) sur son contenu.
L'été promet d'être chaud !

C'est que son blog avait été créé juste là pour l'occasion. Aucun post, rien le vide absolu. J'ai été intrigué par les caractères cyrilliques et j'ai tenté la traduction. Résultat de traduction très probant, par contre le contenu était corrompu. D'entrée j'ai supprimé le message et interdit ce personnage sur le groupe. Si je n'avais pas été curieux j'aurais trainé ce message sans en connaître le sens, tout sauf une perspective peu réjouissante de cautionner des valeurs que je ne peux pas partager.

Peut être que la banquise fond au Canada, je ne sais pas si c'est le cas au Kazahstan mais au total un résultat identique.

ce n'est pas la première fois
la précédente tentative date d'il y a plusieurs mois
et je l'avais signalée et j'avais traduit les messages (car il y en avait plusieurs postés et plusieurs profils alors sur vox)

ils s'en iront plus vite que les hirondelles!!!

ne pas aller sur leurs sites ça évite aussi d'attraper des virus entre autre

Sergio replied to PrincessK DJ’s comment:
Jun 2, 2009
Reply

il n'y a rien de plus sûr : Derrière se cachent des personnes peu recommandables.

internet est un monde formidable !

Oui, il y a de sacrés "cocos" sur la toile... c'est le genre d'expérience dont on se passerait bien mais inévitable ! Mais comme dit Princesse D.J. "ils s'en iront plus vite que les hirondelles "! car nous les surveillons de près...

Formidable mais c'est souvent la jungle notamment pour les jeunes qui ne savent pas ce qu'ils risquent.

Sergio replied to Miss Pompadour’s comment:
Jun 3, 2009
Reply

De là à venir sur un blog honorable c'est choquant. Ils ont tellement d'autres moyens perfides pour communiquer.

Première leçon de russe

Comments

Post a comment

About Me

My Groups

Neighborhood

Archives